agreed, there are no off the shelf fittings with a .9mm pitch.
I just picked up a 1/8 bspp compression fitting and did some comparing.
but of course before comparing i try'd screwing it in

. it wouldn't go in more than the first thread, if i lubed it and forced it, it would go , but i don't want to do it that way.
original plug = 9.5mm with .9mm pitch
1/8 bspp = 9.8mm with 28tpi
i can see the difference in the pitch. if we cannot find a company that makes them i'll have a couple machined.