The nuts are loose no prob, the rod won't turn.
I've heard of this happening. Ducati doesn't put any antisieze lube on the threads. So after time and heat those bolt become one with rod. If you haven't already, try sprayin some Nuts Off or PB Penetrant and let it soak a bit. I can understand how it is hard to get enough leverage without messeing stuff up in that tight space.