How about a medium sized Kriega backpack for both? She'll have your backpack to lean against and keep enough distance to avoid banging helmets. These backpacks are almost comfortable to wear. Much less hassle than bike bags.
Maybe add a shared tank bag for your small stuff - wallet, keys, water, +++
Thanks for thoughts
Greg