M821

[kopfjäger]

Put it in Google translate. It's explaining all the parts from what I've read so far

[DarkMonster620]

Use the OEM manual . . .  

[NAKID]

Use the OEM manual . . .  

That would be nice, I seem to be missing the chassis section though... 

[NAKID]

Put it in Google translate. It's explaining all the parts from what I've read so far

Tried that:

"The page you requested was too large to translate."

[kopfjäger]

I was reading it paragraph by paragraph

[DarkMonster620]

That would be nice, I seem to be missing the chassis section though... 

. . . . forgot

[NAKID]

I was reading it paragraph by paragraph

Ok, using that method I can at least get some idea. However, Google can't seem to translate this word: arretratore. Any ideas? It's used quite a bit in the directions and I can't seem to figure it out based on context.

[NAKID]

OK, I think I got it. Found a website that translated it to "the tool for pushing" when in actuality, I think it should be "pedal".

[DarkMonster620]

from what I can make from this line ". Inserire le 4 BM8x16 nelle apposite sedi con 4 rondelle tra la staffa e l’arretratore." = insert the screws and washers to the bracket and "NUT"   "

OK, I think I got it. Found a website that translated it to "the tool for pushing" when in actuality, I think it should be "pedal".

PEDANE = PEDAL

[NAKID]

from what I can make from this line ". Inserire le 4 BM8x16 nelle apposite sedi con 4 rondelle tra la staffa e l’arretratore." = insert the screws and washers to the bracket and "NUT"   "
PEDANE = PEDAL

Interesting.

Just tried the translate with the kit contents:
IL KIT COMPRENDE:
- Bustina con: 2 paratacchi, 4 SM6x10, 4 spessori con svasatura
- Bustina con: 2 pedalini delle leve
- Pedana SX cambio
- Pedana DX freno
- 2 Arretratori
- Barra del telaio filettata
- Bustina con: 2 spessori da 47mm, 2 BM8x25
- Bustina con: 4 BM8x16, asta del cambio, 3 prolunghe filettate x40 x65 x90, 2 dadi

Translated to this:
The kit includes:
- Bag with: 2 rail, 4 SM6x10, 4 thicknesses with countersink
- Bag with: 2 pedals levers
- Platform SX change
- DX brake platform
- 2 REARSET RISER
- The threaded chassis bar
- Bag with 2 thicknesses of 47mm, 2 BM8x25
- Bag with: 4 BM8x16, gear shift, 3 threaded extension x40 x65 x90, 2 nuts

So, arretratori=arretratore=rearset riser

[DarkMonster620]

or spacer . . .

[NAKID]

Emailed the seller last night, sent me English directions! WooHoo!

And, it does in fact translate to rearset riser.

[dennisd]

I've been watching this thread, waiting for impressions of the rearsets.  They may be my next purchase.

[NAKID]

I've been watching this thread, waiting for impressions of the rearsets.  They may be my next purchase.

First impressions are good. They feel and look high quality. I'm impressed with the level of adjustability in foot positioning options. I plan to work on it this weekend. I'll enlist my 10y/o as documentarian...

[DarkMonster620]

Emailed the seller last night, sent me English directions! WooHoo!

And, it does in fact translate to rearset riser.

Great !!!

Seems Customer Service is good

First impressions are good. They feel and look high quality. I'm impressed with the level of adjustability in foot positioning options. I plan to work on it this weekend. I'll enlist my 10y/o as documentarian...

yeah, you need someone handling the video camera